Ο τρίτος τρόπος σύνθεσης στην ΚΝΓ είναι ο μεταφραστικός δανεισμός.

Με τον τρόπο αυτό λαμβάνεται (συνήθως από την ελληνική γλώσσα) μία σύνθετη ή, συνηθέστερα, παρασύνθετη λέξη (οι σύνθετες και παρασύνθετες λέξεις της ελληνικής θεωρούνται εδώ από κοινού ως σύνθετες), μεταφράζονται στην ΚΝΓ χωριστά το πρώτο και το δεύτερο συνθετικό και σχηματίζεται η σύνθετη λέξη στην ΚΝΓ με την ίδια σειρά και με το ίδιο δηλωτικό περιεχόμενο.

Παραδείγματα:
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ
ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ
ΧΙΟΝΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΠΟΔΗΛΑΤΟΔΡΟΜΙΟ
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ
ΠΑΤΑΤΟΣΑΛΑΤΑ
ΜΗΛΟΠΙΤΑ
ΡΥΖΟΓΑΛΟ
ΨΑΡΟΜΕΖΕΔΕΣ